This is where the main problem lies. You clearly denied a conversion to pounds, so why did Moneycorp charge your account in pounds? They should have done so in euro.
From what I can tell so far, the problem happened on Moneycorp’s side.
Could it be that Moneycorp noticed you have a British and not a euro card and forced a conversion because of this - there was a similar case in Romania