Personal USD ABA/ACH addresses are not yet available.
In the pipeline at the current moment, rolling out soon.
Therefore you cannot use it to receive USD at the current moment.
The new personal EUR IBAN (With GB, rather than LT.) should be functional.
Problem seems to be on your bank’s end. Best ask their customer support team.